Локализация игр и интерфейса PlayStation Vita

В Sony достаточно давно завели хорошую традицию полностью локализовывать игры собственного издания на территории России. Эта же практика коснется консоли нового поколения PS Vita, интерфейс и все игры из стартовой линейки которой будут доступны на родном для нас языке.

Также локализована будет сеть PSN, через которую обладатели игровых систем PlayStation смогут играть с другими пользователями и покупать игры, фильмы и другой контент. Продажи новой консоли, а также игр на картриджах и в PlayStation Store, начнутся в России в конце февраля – начале марта 2012 года.

Каждый проект из стартовой линейки создан специально для PSV и по-своему демонстрирует разнообразные возможности гаджета.

«Uncharted: Золотая бездна» (Uncharted: Golden Abyss) поведает о необыкновенных приключениях Натана Дрейка. Игрокам придется пробираться через запутанные джунгли и взбираться по скалистым уступам, участвовать в масштабных перестрелках и разгадывать древние ребусы, используя не только привычные элементы управления, но и сенсорные поверхности с обеих сторон консоли.

WipeOut 2048, новая часть знаменитой футуристической серии гонок на скоростных болидах, задействует акселерометры и гироскопы PlayStation Vita. Чтобы обставить соперников необходимо наклонять консоль в стороны, словно вы управляете настоящим штурвалом. Через встроенный микрофон можно отдавать голосовые команды бортовому компьютеру, ускоряться с помощью задней сенсорной панели и обстреливать врагов, нажимая на экран.

Тактический шутер Unit 13 перенесет пользователей в горячие точки самых разных уголков света, где им предстоит воевать с террористами, диктаторами и наркобаронами. Unit 13 состоит из заданий, отлично подходящих для быстрой игры на портативной консоли.

Стильная черно-белая аркадная головоломка Escape Plan заставит проделывать с PS Vita самые необычные манипуляции: например, постукивать по задней панели или дуть в микрофон. Выбирая правильные действия для каждой ситуации, геймер должен помочь двум забавным героям, Лилу и Ларгу, выбраться из лабиринта, полного ужасных ловушек.

«Дурдом в кармане» (Little Deviants) включает в себя множество занимательных мини‑игр разных жанров. В одной из них пользователи должны провести к финишу непонятное существо, используя обе сенсорные панели. Цель другой — стрелять по круглым монстрам, которые сумели пробраться в реальный мир в режиме дополненной реальности.

Аркадная гонка MotorStorm RC передаст под управление игроков всевозможные радиоуправляемые машинки, включая багги, суперкары, монстр-траки и многие другие. В заездах могут одновременно участвовать до 4 пользователей, независимо от своей игровой платформы: PS Vita или PS3.

«Бой в реальности» (Reality Fighters) позволит устраивать с товарищами виртуальные спарринги в любом месте и в любое время. Используя технологию дополненной реальности, встроенные камеры перенесут в виртуальный мир живые пейзажи и смоделируют фигурки бойцов на основе реальных фотографий пользователей. Созданными персонажами и игровыми предметами можно обмениваться с другими игроками, находящимися поблизости, в геолокационном сервисе «Рядом».

Благодаря необычным возможностям консоли картинги ModNation Racers: Road Trip станут еще увлекательнее. Например, сенсорные панели откроют новые творческие возможности в продвинутом редакторе карт и персонажей.

Помимо всего прочего, PS Vita предложит новые версии популярных спортивных игр для PS3. Так, сенсорные возможности консоли помогут прицельно метать дротики в Top Darts и без промаха загонять шары в лузы в виртуальном бильярде Hustle Kings.

Сергей Клишо, Генеральный менеджер PlayStation в России и странах СНГ:

Создавая игры и консоли, PlayStation всегда ставит в приоритет удобство пользователей. Поэтому полная, качественная локализация стала первоочередной задачей в рамках запуска PS Vita в России. Все элементы интерфейса, игр и сервисов PlayStation – от текстов до аудиозаписей – будут представлены на русском языке. Благодаря этому PS Vita станет прекрасным подарком для каждого российского пользователя, который любит портативные развлечения!

Михаил Брюханов, руководитель отдела локализаций «1С-СофтКлаб»:

Мы очень рады участвовать в локализации PS Vita – это один из самых крупных и важных проектов за всю историю компании. В работе заняты лучшие специалисты “1С-СофтКлаб”, которые не просто переводят, но по-настоящему адаптируют все материалы для российского пользователя.

Коментарии (3)

  1. agent0:

    это хорошо. Возможно людям и не понадобится несколько аккаунтов псн разного региона

  2. xXx350:

    Книжечку с Игромира нашли? Там точно такие же названия и описания игр…

Перед комментированием прочти правила!
Нашел ошибку в тексте? Выдели её и нажми CTRL + ENTER!


Добавить комментарий