3D-экран в PS Vita: «Никогда не говори никогда»

Последнее время в интернете распространилось множество вариаций одной и той же новости о том, что в PS Vita может в будущем появится 3D-экран. Конечно, данный слух не лишен определенного смысла, но все же преподносится он несколько неверно. Мы не могли просто пройти мимо такой информации, поэтому попытаемся «пролить свет» на то, о чем именно шла речь в интервью, послужившим источником для такого количества домыслов.

Началось все с того, что давно знакомый нам Шухеи Йошида (Shuhei Yoshida), глава мирового представительства SCE, разговаривал с журналистами EDGE по поводу отсутствия в PlayStation Vita 3D-экрана. Он рассказал о том, что изначально в Sony рассматривали вариант внедрения стереоскопического изображения, на манер Nintendo 3DS, в их новую портативную консоль, но впоследствии им пришлось отказаться от этой идеи, так как приоритетным параметром являлась конечная стоимость устройства. Новомодная технология отрицательно сказалась бы на «заполнености» кошельков потребителей. Дальнейшее описание событий начну с цитаты:

Our decision was based on what it we're trying to create in terms of robust gaming experience, without the additional cost of goods to provide the naked-eye stereoscopic 3D. So never-say-never for the future, but for the launch of NGP our choices were based on what we believe the best choice was for us.

По-русски это звучит так:

Мы хотели перенести привычный игровой опыт в мир портативных устройств без дополнительных затрат. Стереоскопическое изображение в данном случае негативно повлияло бы на нашу задумку увеличением конечной стоимости консоли. Но никогда не говорите никогда. В будущем все может измениться. Но на момент разработки PS Vita наши приоритеты были расставлены именно таким образом.

Далее мы видим банальную спекуляцию слухами и создание интересных новостей, не имеющих под собой никакой информационной базы. Слова Йошиды можно расценивать как фразу «иногда даже палка стреляет». В жизни случается все что угодно. Возможно он имел ввиду даже не текущее поколение портативных консолей от Sony. Так что на данный момент ни о каких слухах о возможном появлении 3D-экрана в PS Vita не может идти и речи. Но никогда не говорите никогда. Всякое случается ;-)

Опубликовано в: Новости

Помечено: ,

Коментарии (45)

  1. polikowwgt:

    3D экран не нужен : /

  2. По-моему 3D экран это лишнее… Самое главное, что ценят в этой консоли — это её стоимость!

  3. Frin:

    3D экран? XD Это (типа) OLED(оригинальный) + функция 3D?!?! Меня интересует он такой же как OLED будет по качеству? Если да то это очень хорошая новость!!!

  4. Frin:

    FrogZard Та да. Небудет и X с ним. Меня OLED устраивает вполне, без всякого там 3D. В кинотеатре фильмы 3D классно смотреть а играть в 3D меня не прёт.

  5. dscorpio:

    Не надо там 3D, как по мне нет в этом смысла вообще…но эт мое мнение)

  6. Очень жутко будет, если разобьёшь этот экран… 0_0

  7. Killswitch:

    хаха раскудахтались :) если бы йошида сказал что будет 3д, вы бы кричали о круто 3д это супер:) играли бы сутками не отрываясь

    • Zombie:

      на данный момент, нету норм 3Д аппаратуры дешевой, то что есть на нинтендо 3Д, так чтобы на ней играть,надо сфокусироваться и не дай бог стряхнешь консоль.. и после этого жутко болит голова… ибо это псевдо 3Д и наеб для глаз,а мозгу куево, а от такого мазахизма.. и тем у кого морская болезнь запретили играть в нинтендо 3Д, да и неокторых даж тошнило… так что вот думайте,надо сие на PS Vita!!! нахер не надо!

  8. Zombie:

    При этом даж здоровый человек,должен играть в нинтендо 3Д, 15 мин и перерыв,а то головокружение… вплоть до потери сознания… так что такие вот пироги…

    • Killswitch:

      когда фильм в 3д смотришь тоже каждые 15 перерыв делаешь?

      • dscorpio:

        Та там же 2 разные технологии…та, что в Нинтендо, вообще мрак – без очков, тупо косишь глаза, как картинки раньше были на тетрадках (если я не ошибаюсь, бо темный в этом)…в кино совсем другой подход, там меньше давления на глаза, хоть и от него (у меня как минимум) глаза устают…вообщем – гугля в помощь…Да и какой смысл 3 д на экране в 5 дюймов?(за нинтендо 3дс вообще молчу)

  9. redteddybear:

    Если вышеперечисленные спекуляции возникли на русскоязычных просторах, то я могу их понять, если они основаны на вышеприведённом переводе. Попробую объяснить ход мысли:

    «Но никогда не говорите никогда. В будущем все может измениться. Но на момент разработки PS Vita наши приоритеты были расставлены именно таким образом.»
    — Из этого лично я могу сделать вывод, что всё может измениться в процессе разработки консоли.

    «So never-say-never for the future, but for the launch of NGP our choices were based on what we believe the best choice was for us.» — как бы намекает на -
    «Что касается будущего, никогда не говорите никогда, но для запуска PS Vita наш выбор основывался на том, что мы считали лучшим (в контексте
    Our decision was based on what it we’re trying to create in terms of robust gaming experience, without the additional cost of goods to provide the naked-eye stereoscopic 3D).»

    В таком контексте очевидно, что речь идёт о том, что будущие проекты могут базироваться на 3D-технологиях, но для PS Vita выбор сделан.

    прошу простить мои познания в литературном русском языке, если автор сочтёт нужным принять сей коммент к сведению, буду только рад :)

    • FrogZard:

      Перечитал ваш комментарий, но не очень уловил суть (не в обиду :) Вы имеете ввиду, что я неправильно перевел слова Йошиды?

      • redteddybear:

        но вы ведь заметили разницу в вариантах? (если бы я боялся критики, я бы его не оставлял :) )

        • redteddybear:

          окей, раз автор не заметил, сказать мне больше нечего :)

        • В переводе я упомянул, что «на момент разработки приоритеты были расставлены». Прошедшее время подразумевает, что разработка консоли закончена, и закончена она с известным результатом, а именно обычным OLED-экраном. Фактически, сообщение, что «в будущем все может измениться» подразумевает, что измениться что-то в будущих проектах компании, возможно относящихся и не к PS Vita. Разве не так?

          P.S. Просто не заметил, что вы уже ответили на мое прошлое сообщение =)

          • redteddybear:

            дело в том, что в угоду литературности вы изменили смысл текста, выше я привёл примеры моего субъективного восприятия перевода, в то время как оригинал не предоставляет такой свободы для понимания смысла :)

            «В переводе я упомянул, что «на момент разработки приоритеты были расставлены». Прошедшее время подразумевает, что разработка консоли закончена» — прошедшее время в этом месте подразумевает некий момент разработки, которая, кстати, ещё отнюдь не закончена, так как концом разработки будет являться выпуск консоли на рынок. в то же время в оригинале речь идёт о запуске. между разработкой и запуском огромная разница, ведь если речь идёт о запуске, это предполагает, что процесс разработки никак на данную деталь (экран) уже не повлияет.

            «Фактически, сообщение, что «в будущем все может измениться» подразумевает, что измениться что-то в будущих проектах компании, возможно относящихся и не к PS Vita.» — понятие «в будущем» без контекста довольно неопределённое, поэтому в оригинале этот контекст присутствует и чётко говорит нам о будущих проектах. в переводе же этот контекст неявен.

            не подумайте, что мне не чем заняться, дело в том, что я однажды имел честь присутствовать при 20-ти страничном обсуждении плода вольной интерпретации текста, который не имел ничего общего с реальностью :)

            как бы то ни было, сайт мне нравится, спасибо вам за труды, я ваш постоянный читатель :)

      • Теперь я понял вашу идею. Действительно, я долго думал над тем, как записать перевод, чтобы он не выглядел так, как будто переводил гугл) Мне пришлось немного подправить смысл текста, чтобы по-русски это звучало максимально понятно. Взять хотя бы фразу «к моменту запуска консоли наш выбор основывался…» Запуск еще не произошел, а предложение идет в прошедшем времени. Мне кажется, что это не совсем корректно.
        Конечно, вы правы, я понимаю, что разработка еще идет, но ведь тот этап разработки, когда определялись с экраном уже завершен. Я пытаюсь донести до читателя тот смысл, что решения компании по поводу экрана уже приняты, а другие детали не имеют особого значения.

        • какая разработка? они сейчас обдумывают ценовую стратегию.. разработка закончена ждите запуска ковейера в китае. ваш спор не несет смысла зато несет много букв который обычному мозгу очень трудно переварить.. ололо

          • redteddybear:

            вы не смогли пройти мимо нашего бессмысленного спора и таки внесли смысл. они обдумывают ту самую ценовую стратегию, которая уже озвучена или какую-то другую? откуда вы знаете, что разработка закончена и на каком этапе заканчивается разработка вообще? кстати, это вашему мозгу было трудно переварить такое количество букв или вы имели в виду чей-то ещё мозг? :)

          • конечно не смог пройти мимо.. как говорится коня на скаку остановил.. сами подумайте чего еще никто не знает? релиз. мировой запуск… где же она будет на старте? в америке в японии а может быть в африке? буду честен моему мозгу было трудно переварить вашу кашу.. а именно потому что смысла в ней не так много как букв

  10. inSiderDark:

    Sony ещё на PlayStation Meeting 2011 говорили, что технология автостереоскопического дисплея далека от совершенства (по цене тоже) и не видится в этом плане перспективной, а поэтому Sony и не добавили дисплей))

    на мой взгляд, оно и к лучшему, тем более эта технология жрёт ресурсы, и графа на PSVITA за счёт этого была бы хуже, так что даже здорово что Sony не стали пока добавлять 3D-дисплей, а OLED просто замечательный))

  11. Killswitch:

    да все пишут нафига 3д это глаза портит.. а никто даже не написал зачем этот 3д только бабки за него переплачивать… как мудаки честное слово ну был бы там 3д не включайте его и все.. все равно цена не волнует вас.. лишняя функция никогда не помешает

    • dscorpio:

      )))Ну чего сразу мудаки?:)…ну вот объясни, тебе то он зачем, ну в какой пень оно вообще упало, 3Д Это?)))…Хочется 3Д ну дак Нинтенда у ПомошЧ, ТовариСч)
      А насчет лишней функции ты прав, вот бы кофе хороший Вита варила) :D :D :D

    • dscorpio:

      Кста, цена играет значение, кто говорил, что это не важно…я к 3д отношусь спокойно и если б оно в Вите было, было б жабно с моей стороны переплачивать за то, что мне вообще не интересно…как то так.

  12. Thanatos:

    Да ну 3д, все гонятся за этим дерьмом, ИМХО) Даже в кинотеатре неособо интересно смотреть в 3д. При том портативная консоль сделана для того чтобы играть в дороге, или леёжа на кровати играть в клёвые игры)) а если б было 3д то пришёл бы как статуя сидеть и не двигаться, так как при малейшем изменении угла обзора изображение бы двоилось…

    • dscorpio:

      Танатос, ну в кино, допустим, оно ниче еще, если б его, конечно, не пхали где можно и нельзя…они ж пишут 3Д, пхают его, а то, что не во всех фильмах его прочувствуешь по полной, так об этом же не думают, точнее думают, но не говорят — ничего личного, это всего лишь Маркетинг), главное, что билеты будут дороже))Вон В Самый Лучший Фильм 3Г его засунули, а смысл?) вот смысл было снимать 3 части такого откровенного «кино»)) :D

    • ололо… 3д это круто и всегда будет крутым… лично я не вижу это лишним для виты. проблема только в том что изменится ее цена..

      • dscorpio:

        Ну что спорить…каждому свое. Я свое ИМХО уже сказал…что мне 3Д до фени, а чем оно так круто, мне не понять, поэтому тяжело принимать участие в обсуждении того, что мне попросту не интересно или от чего я не получаю кайфа как ты)

  13. dscorpio:

    Фрог, Кстати, геймплейное видео На Випаут появилось)))еще одно)старое правда)…

  14. xXx350:

    А что там требуется, всего лишь частота обновления экрана больше 100 герц, это оч не дорого, копеейки даже при гигантском производстве, но зато Сони сможет выпустить дорогущие 3д активные затворные очки с синхронизацией по bluetooth с большой накруткой… и того 250 евро приставка + 100 очки (у америкосов баксы)… и даже 3д снимки можно будет делать с соньковской технологией 3д панорамы… ещё понт для приставки…… плюс раскрутка свойх же 3д телевизоров (показ 3д фоток с витька)

Перед комментированием прочти правила!
Нашел ошибку в тексте? Выдели её и нажми CTRL + ENTER!


Добавить комментарий