Не смешно, доктор

Пара дней тому назад главный редактор Территории Кошмаров произвел над собой упрочнение сродни тем, что требуются мазохистам для их нехитрых развлечений, и взглянул от начала до конца новое творение врача Уве называющиеся Блюбарелла: Супервумен (Blubberella). Имея не сильный и в итоге не оправдавшуюся надежду на то, что кино это окажется хоть какое количество-нибудь стоящим внимания. Все-таки Уве Болл, при всей собственной одиозности, снимает такое, что иногда думается, что он просто стебется над зрителем — как это довольно часто делают парни из студии Asylum. Но вот герр Уве снял комедию, к тому же и пародию. И отечественный диагноз однозначен: чувство юмора отсутствует, совсем.

Просматривать рецензию-обзор фильма Блюбарелла: Супервумен абсолютно

Цитата:

Картина знакомит нас с первой в истории супергероиней весом более ста кило. Нет, ну бывали еще всякие 50-футовые дамы в истории кинематографа, но все-таки их сложно назвать настоящими супергероинями. Блюбарелла — это именно чувиха из породы суперменов. К слову сообщить, российские локализаторы неправильно транскрибировали имя девочки: само собой, никакая это не блю, а действительно бла, Блаббарелла, в чем умный зритель уловит нехитрую, но милую игру слов. Для не шибко продвинутых поясним, что это созвучно имени Барбарелла — имени заглавной героини хорошего фантастического фильма Роже Вадима 1968-го года выпуска, которую в то время сыграла известная красивая женщина Джейн Фонда. А слово ‘blubber’ в переводе с английского свидетельствует пузырь. Так что пузырелла скорее получается, но уж никак не блюбарелла. Громадный привет переводчикам.

P.S.: Кстати, приятели, вы может и удивитесь, но нам и ранее доводилось рецензировать комедии кошмаров и просто пародии. Вот эти, к примеру:

  • Санта на продажу (обзор)
  • Глоток (обзор)
  • Вампирский засос (обзор)
  • Трансильмания (обзор)
  • Зловредные мертвецы (обзор)


Интересные записи:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: