История озвучивания иностранных фильмов. часть 2

Начнем вторую часть статьи с дани уважения советскому дубляжу. Блеск, живость, эмоции, харизма, эстетичность, великолепие, профессионализм Возможно продолжать перечисление преимуществ перевода тех лет весьма долго. Все вкупе: голоса, интонации, эмоциональность, качественный перевод, а основное, душа, положенная советскими актерами в собственную работу, до сих пор являются эталоном дубляжа.

Кроме отдельных личностей и студий, которых значительно чаще возможно встретить только в одной группе отечественного любимого вида мастерства, в современности существуют кроме этого и общепринятые таланты в области озвучки. Мы можем не помнить их имена и не знать, как они выглядят, но, их голоса мы определим из тысячи. На счету у каждого из них огромное количество как следует озвученных персонажей.

В перечень таких личностей входят:

Станислав Концевич — его голосом говорит Уилл Смит. Концевич блестяще смог передать темперамент персонажей этого известного актера, и многих вторых. Сейчас он шикарно отметился в образе Харви Буллока из сериала Готэм;

Александр Гаврилин – подаривший воистину завораживающий голос множеству обаятельных и известных персонажей;

Владимир Зайцев — весьма гениальный человек с таинственным голосом, что подойдет любому мужественному персонажу либо актеру, как к примеру, Джейсону Стэтхэму, Хиту Леджеру либо Роберту Дауни мл.;

Сергей Бурунов — значительно чаще говорит за Леонардо ДиКаприо, конечно за многих занимательных мультяшных персонажей, таких как крысенок Реми из Рататуя, лев Алекс из Мадагаскара либо Грю из Противного Я;

Вадим Андреев – его голос способен вынудить вас проникнуться его храбрецом, будь это Всевышний из фильма Брюс Всемогущий, давший шанс простому человеку ощутить, каково быть на его месте, либо радостный и неунывающий осел из Шрека, которого мы полюбили с его первого появления;

Владимир Антоник — своим важным, звучным и легко похрипывающим голосом озвучил Боромира из известной трилогии Властелин колец, агента Смита из Матрицы, Дарта Вейдера, Ван Хельсинга и многих-многих вторых всеми известных персонажей и любимых из мира кино и игр.

Среди талантов в области озвучки, без сомнений, имеется и дамы. И их деятельность не имеет границ, поскольку голоса этих превосходных актрис возможно встретить как в фильмах, так и в играх. Хотелось бы отметить следующих:

Татьяна Шитова – с 2003 года озвучила уже более двухсот женских персонажей. Самые популярные в ее перечне на сегодня: Мистик, Харли Квинн, Микаэла Бейнс (Трансформеры), Тёмная Вдова и др.;

Ольга Зубкова — статный и прекрасный голос, что с годами делается лишь красивее. В основном она озвучивала Анджелину Джоли и Кейт Бланшетт, и персонажей: Эллен Рипли (Чужой), Эбигейл Спондер (Тринадцать друзей Оушена), Амелию Боунс (Гарри орден и Поттер Феникса), Галадриэль (трилогии Хоббит и Властелин колец) и др.;

Галина Чигинская — озвучила на сегодня более 100 персонажей. Она хороша внимания, поскольку конкретно ее голосом говорит непревзойденная Мэрил Стрип, и множество взрослых изумительных дам.

На этих личностях перечень, конечно, заканчивается лишь в данной статье. В жизни же мы слышим на экранах значительно большее количество разнообразных голосов, каковые довольно часто видятся нам где-то еще.

Раздельно, по воле авторов данной статьи, хотелось бы отметить двух современных гениев озвучки, голоса которых являются для нас одними из самых любимых. Это Всеволод Петр и Кузнецов Иващенко (Гланц).

Кузнецов занимается дубляжом фильмов, компьютерных игр и мультфильмов с 1995 года. Его неотёсанный мужской голос подходит самым настоящим сердцеедам, и от него у одного из авторов статьи сердце. Разряд, больной жив. На его счету имеется пара закрепленных на его дубляж актеров: Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт, Антонио Бандерас, Марк Уолберг. Продолжительное время он был официальным голосом канала ТНТ, плюс к этому он сейчас есть диктором популярной передачи Битва экстрасенсов, в которой он лично учавствовал, а также в том месте он был неподражаем до неприличия.

Петр Гланц же, со своей стороны, ничем не уступает Кузнецову. Список озвученных им проектов на этот момент насчитывает уже более 300. Кроме этого за ним закреплены пара известных актеров: Джерард Батлер, Джон Кьюсак, Терренс Ховард, Бен Стиллер. Одни из его самых известных ролей: Дастан (Принц Персии: Пески времени), Спок (Звездный путь), Херли (сериал Остаться в живых), а сейчас в его перечне показался и Дэдпул. Петр начинал собственную карьеру не с озвучки фильмов, а как ни необычно с игр — его в любой момент различные и обворожительные речи мы довольно часто слышали в пиратских переводах компании Фаргус. Кроме дубляжа персонажей в играх и кино, он озвучивает иностранные фильмы и трейлеры, предварительно взяв для них авторский перевод от поклонников либо друзей.

Согласно нашей точке зрения, Всеволод Петр и Кузнецов Гланц по праву смогут принимать во внимание подлинными гениями в области озвучки.

Нами было довольно много написано и припомнено — но это только малая часть айсберга, бороздящего океан; кроме имён и перечисления профессий, мы не забыли о тех, кого не видно и не слышно: экспертах по монтажу, звукорежиссерах, авторах перевода текстов — их работа заслуживает похвалы не меньше, чем у остальных. Любой кусочек творений данной команды собирает воедино то самое, искомое всеми нами удовольствие при просмотре любимого кино.

Авторы: Maiki, Monokuma_I


Интересные записи:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: